宁：难道。

郗超死后，他妻子的兄弟想接妹妹回娘家，妹妹始终不肯回去，说：“我活着即使不能与郗郎同居一室，死后难道不能与他同穴合葬吗？”郗超之妻的行为在明清时期是司空见惯的，但在魏晋时期却很少见，所以人们视之为贤媛。

谢遏绝重其姊21张玄常称其妹21欲以敌之21有济尼者21并游张、谢二家，人问其优劣，答曰：“王夫人神情散朗21故有林下风气218；顾家妇清心玉映21自是闺房之秀22”

谢遏：谢玄。绝：极，甚。姊：指谢道韫。

妹：佚名。

敌：相当，匹配。

济尼：法名叫济的尼姑。

王夫人：指谢道韫。散朗：洒脱开朗。

林下风气：指有竹林七贤那样超脱的风度。

顾家妇：顾家媳妇，指张玄之妹。清心玉映：指其心胸明净，如美玉照人。

闺房之秀：妇女中的优秀人物。

谢玄与张玄当时齐名，称为“南北二玄”，他们的姊妹同为名门闺秀，也引人注目。张玄的妹妹虽有闺房之秀的美誉，但谢道韫的风度与文才却有竹林贤士之风，所以更胜一筹。

一

荀勖善解音声，时论谓之“闇解”。遂调律吕，正雅乐。每至正会，殿庭作乐，自调宫商，无不谐韵。阮咸妙赏，时谓“神解”。每公会作乐1而心谓之不调1既无一言直勖1意忌之，遂出阮为始平太守1后有一田父耕于野，得周时玉尺，便是天下正尺1荀试以校己所治钟鼓、金石、丝竹1皆觉短一黍1于是伏阮神识1

善解：指精通。音声：乐理。